Uncategorized – Page 102 – Soon Kiber

Pogrzeb, na którym mnie nie było

Telefon, który zmienił wszystko Nazywam się John Harrison i mam sześćdziesiąt trzy lata. Przez większość

Quand j’ai demandé où aurait lieu les funérailles de ma femme, mon gendre a répondu : « Elle a déjà été enterrée. Nous ne voulions pas d’étrangers. » Trois jours plus tard, ma femme m’a appelé en larmes et m’a dit : « John, qu’est-ce que tu fais de ma vie ? »

Je m’appelle John Harrison et j’ai soixante-trois ans. Pendant longtemps, j’ai cru savoir ce qu’était

Моя жена оказалась «уже похоронена»: три дня спустя она позвонила мне в слезах

Я узнал о «похоронах» жены по телефону Меня зовут Джон Харрисон, мне шестьдесят три года, и до недавнего

Ein nasser Junge betrat mein Diner während eines Sturms – und sein Vater veränderte alles

Der Abend, an dem alles begann Der Sturm fegte an diesem Abend unbarmherzig über Chicago hinweg.

Głodny chłopiec, który wszedł do mojego dineru podczas burzy, odmienił moje życie

Chłopiec w deszczu Była potężna burza, a mój mały diner w Chicago ledwo trzymał się na nogach.

Le petit garçon trempé qui a tout changé

Une nuit d’orage dans mon petit diner de Chicago La tempête faisait rage au-dessus de Chicago lorsque

Мальчик в дорогом плаще вошёл в мою закусочную во время грозы — а потом пришёл его отец

Ночь, когда в мою закусочную зашёл промокший мальчик В тот вечер над Чикаго бушевала страшная гроза.

Als ich meine Ex-Frau in einem Krankenhausflur fand, veränderte das alles

Ein Wiedersehen, das ich nie erwartet hatte Mein Name ist Ethan, ich bin 34 Jahre alt und arbeite in

Po rozwodzie znalazłem ją samotną w szpitalnym korytarzu — a jej słowa zmieniły wszystko

Myślałem, że rozwód zakończy nasz ból Nazywam się Ethan. Mam trzydzieści cztery lata i mieszkam w Chicago.

Deux mois après notre divorce, j’ai retrouvé mon ex-femme seule dans un couloir d’hôpital, en blouse de patient, perdue dans le vide. Je m’étais convaincu qu’en mettant fin à notre mariage, je nous libérais tous les deux de années de peine… mais en voyant ce qui était arrivé à Sophie, j’ai compris que j’avais peut-être tourné le dos au moment exact où elle avait le plus besoin de moi.

Le jour où tout a basculé Je m’appelle Ethan. J’ai trente-quatre ans et je travaille dans un bureau à Chicago.